Forum

Please or S’inscrire to create posts and topics.

Chaperon Rouge — les textes oubliés

https://youtu.be/Xo-rmZ6Vxqo

Vous avez vu la vidéo. Vous avez entendu que Perrault avait coupé des scènes, que les paysannes du Nivernais racontaient autre chose, que le conte originel était plus ancien, plus cru, plus dense.

Voici les textes.

Trois versions orales, recueillies par des folkloristes entre 1870 et 1885. Une version littéraire, celle de Perrault en 1697, pour comparaison. Je les ai réunies dans un document que je vous partage gratuitement.

Lisez-les. Lisez-les dans l'ordre. Lisez-les lentement. Et regardez par vous-même ce qui a été coupé.

Dans le Carnet Ouvert, vous trouverez :

— La version de Millien (Nivernais, vers 1870), la plus ancienne version orale documentée.

— La version de Nanette Lévesque (Velay, 1874), une version tragique.

— La version tourangelle de Légot (1885), avec le motif des laveuses au bord de la rivière.

— La version de Perrault (1697), la première version écrite — polie pour la cour.

— Un tableau comparatif qui met à plat ce que chaque version garde, ajoute, ou efface.

Vous remarquerez des choses. Vous verrez, par exemple, que le chaperon rouge — l'accessoire qui a donné son nom au conte — n'existe dans aucune version orale. Vous verrez que le chasseur, ajouté par les Grimm en 1812, n'y existe pas non plus. Vous verrez que dans la version Millien, la petite fille s'en sort seule, par la ruse, sans qu'un homme ne vienne la sauver.

Ce sont des observations de surface. Elles ne demandent aucune grille de lecture particulière.

La grille — ce que ces motifs signifient, pourquoi ils ont été effacés, comment la séquence des couleurs et les vingt-deux arcanes du Tarot recomposent l'architecture initiatique du conte — c'est l'objet du Carnet Hermétique de ce mois. Un Carnet disponible pour les membres.

Mais le Carnet Ouvert vous donne déjà la matière. Les textes oubliés. Ceux qu'on a arrêté de raconter.

📎 Le PDF est en pièce jointe de ce post.

Il fait une quinzaine de pages. Il est pensé comme une archive — pour être imprimé, annoté, relu.

Fichiers téléversés :
0
0
Votre panier
Votre panier est videContinuez à surfer
Secure Checkout
Fast Shipping
Easy Returns